967499 - Hungary localisation updates

Status: RESOLVED FIXED

(Marketplace Graveyard :: Payments/Refunds, defect, P2)

Description

[Steve Ruston]

Attachment: Telenor localisation bugs.pdf

The pdf has 13 localisation corrections which need to be resolved in Hungary

Comment 1

[Steve Ruston]

I will review and assign them as separate bugs but want to get people aware asap as you make be able to get some of the fixes done before i get the separate bugs raised

Comment 2

[Tom]

Bango has put all translation fixes live today so they can be retested in time for launch.

Comment 3

[Gabor Kelemen]

Fixes in the webpay module on Verbatim, in order of the PDF:
#1 Marketplace: can't translate, this is a trademark
#2 Vásárlás elindítása: done
#3 I can't find this
#4 Sikeres vásárlás. : done
#7 Telepíti ezt: %s - I'm not sure if proposal sounds better, I need more input.
#8 Adja meg PIN-­kódját : done, but without exclamation mark.
#9 Vásárlás jóváhagyása : done
   Az összeg Telenor egyenlegéből kerül levonásra : I can't find this one in zippy, I have a similar string with T-mobile though: "Az összeg T-mobile számlájára lesz terhelve, vagy <a %s>fizethet bankkártyával is</a>". I have changed this to "Az összeg T-mobile egyenlegéből kerül levonásra, vagy <a %s>fizethet bankkártyával is</a>".
  „Vesz” Button : My version is the same as proposed. I wonder where did this translation come, because it's not from Mozilla-hu.
#11 Értékesítési feltételek : Can't find this.
#12 I have only "Üzenet- és adatköltségek merülhetnek fel." in zippy, but changed to "Üzenet-­ és adatdíjak érvényesülhetnek". I can't find the long text that starts with "You may be charged for data usage"
#13 Telepítés megszakítása : done
    A telepítés megszakítása az app árát nem téríti vissza! Az	app árát kizárólag az app értékesítője térítheti vissza Önnek.: done, but I use app here instead of alkalmazás.
   Az app a későbbiek folyamán is telepíthető. : done
   Biztosan megszakítja az app telepítését? : done
#15  I can't find this.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

https://github.com/mozilla/webpay/commit/24b2cbf469f7f1aa7b1bb67552010c8d1dee969a landed those, marking FIXED.